Hľadanie slov

Autor: Helena Michlíková | 22.10.2015 o 21:15 | (upravené 22.10.2015 o 21:21) Karma článku: 0,00 | Prečítané:  78x

Niekedy sa ocitneme v situácii, keď nám slová z nejakého dôvodu neprichádzajú, nevieme sa správne vyjadriť. Na druhej strane nie je ani v prekladových slovníkoch vždy jasne to-ktoré slovo zadefinované. Pozastavila som sa nad tým .

..už niekoľkokrát a stále sa s danými prekladmi nemôžem stotožniť. Buď na to preklad v inom jazyku nie je, neexistuje adekvátny ekvivalent alebo sa ho jazykovedci snažia preložiť za každú cenu, no nie vždy šťastne. Už som sa pristihla, že keď som si niečo aj ja hľadala, automaticky som sa nad prekladom pozastavila. Nesedelo mi tam niečo. Netvrďte mi, že sa Vám to nikdy nestalo. Kto číta a aspoň trocha sa o túto tému zaujíma, tomu také niečo nemôže ujsť. Nedávno som zašla s jednou nezrovnalosťou za známou, ktorá si ju všimla až na moje upozornenie. Až sa sama sebe čudovala, že si to nevšimla. Bolo to dosť okaté. Lenže dnes nemáme na nič čas, všetko robíme urýchlene a aj noviny len tak preletíme . Bolo by treba články aj naozaj vnímať. Určite to bude stáť za to. 

Helena Michlíková

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

DOMOV

SaS sa približuje k antisystémovému voličovi, odchodom Mihála stráca výhodu

Z mnohých výrazných osobností, ktoré boli v strane od jej vzniku v roku 2009, v nej dnes zostávajú už len niekoľkí.

KULTÚRA

Vo filme odpratával mŕtve telá. V práci ich umýva

Géza Röhrig spomína, že oscarového Saulovho syna pred dvoma rokmi na Berlinale nechceli.

EKONOMIKA

Land Rover z Nitry budú rozvážať Nemci, Cargo neuspelo

Štátny prepravca rokuje s Deutsche Bahn Cargo.


Už ste čítali?